1
00:01:53,845 --> 00:01:55,971
De hecho mentiste por mí.
Mentí por mí.

2
00:01:55,972 --> 00:01:58,933
No, vamos. Mentiste por los dos.

3
00:01:58,934 --> 00:02:03,688
De hecho, hiciste algo decente por mí.
Esa es una parte de la historia que no puedes cambiar.

4
00:02:06,900 --> 00:02:08,484
Esa era una señal de alto.

5
00:02:08,485 --> 00:02:09,777
Estás bromeando, ¿verdad?

6
00:02:09,778 --> 00:02:11,946
En tu auto, ¿estaría bromeando?

7
00:02:11,947 --> 00:02:15,659
¿En este camino?
No he visto un coche en 50 millas.

8
00:02:25,128 --> 00:02:26,796
Vamos, Darry.

9
00:02:38,175 --> 00:02:40,559
"Gay... ¡Fiebre gay!"

10
00:02:40,560 --> 00:02:42,144
No, "Gay para siempre".

11
00:02:42,145 --> 00:02:44,856
"Gay para siempre". Eso es mío.

12
00:02:44,857 --> 00:02:46,566
Son 3 para el hermanito.

13
00:02:46,567 --> 00:02:49,694
Eso es un 6, no un G, idiota.

14
00:02:49,695 --> 00:02:52,280
Eso es "Sexy para siempre". Eso es mío.

15
00:02:52,281 --> 00:02:54,616
Son 5 a 2.
Mierda.

16
00:02:54,617 --> 00:02:56,117
"¿Fiebre gay?"

17
00:03:09,924 --> 00:03:11,884
Sexy para siempre, ¿eh?

18
00:03:12,510 --> 00:03:15,304
Sabes que eres tú dentro de 40 años.

19
00:03:18,391 --> 00:03:21,602
Generalmente hay una razón
cuando te gusta el largo camino a casa.

20
00:03:21,603 --> 00:03:25,023
Vaya, ¿tal vez me gusta el campo?

21
00:03:25,399 --> 00:03:27,259
Bueno.
Solo conduce, mocoso.

22
00:03:27,260 --> 00:03:30,987
solo estoy pensando lo mismo
Mamá y papá estarán pensando.

23
00:03:30,988 --> 00:03:36,659
"Trisha, ¿por qué conduces a casa?
para las vacaciones de primavera con tu hermano mocoso...

24
00:03:36,660 --> 00:03:40,956
"...y no ir a ninguna parte con
ese lindo 'Sr. ¿El tipo del equipo de seguimiento de ciencias políticas?"

25
00:03:40,957 --> 00:03:43,375
les diré lo mismo
cosa que te diré:

26
00:03:43,376 --> 00:03:46,003
No es asunto tuyo.

27
00:03:46,504 --> 00:03:47,588
¿Qué?

28
00:03:47,589 --> 00:03:51,717
No crees que podría entender
¿La naturaleza compleja de tus relaciones?

29
00:03:51,718 --> 00:03:54,178
No, te considero un verdadero experto.

30
00:03:54,179 --> 00:03:57,056
Lo que sea. No me importa.

31
00:03:57,682 --> 00:04:00,101
Sólo digo,
Si rompiste con él...

32
00:04:00,102 --> 00:04:03,562
...al menos deberías descubrirlo
lo que le vas a decir a mamá y papá.

33
00:04:03,563 --> 00:04:04,981
Ellos son los que están enamorados del chico.

34
00:04:04,982 --> 00:04:07,275
¿Qué haría Jesús...?

35
00:04:07,901 --> 00:04:11,070
No soy ningún fanático. Lo que soy es fan de Godl

36
00:04:11,071 --> 00:04:14,449
...un demonio con cabeza de serpiente,
sacudiéndote por el...

37
00:04:15,284 --> 00:04:17,494
Querías el camino de regreso a casa.

38
00:04:17,495 --> 00:04:19,621
Son 10 horas de predicadores, informes agrícolas...

39
00:04:19,622 --> 00:04:22,499
¿Podrías simplemente callarte?
y conducir, por favor?

40
00:04:22,959 --> 00:04:26,253
"Me rompiste el corazón en 2

41
00:04:26,254 --> 00:04:30,048
"Ahora no puedo encontrar la cinta adhesiva

42
00:04:30,049 --> 00:04:32,593
"Para armarlo para ti

43
00:04:32,594 --> 00:04:34,386
Vamos, niña, canta ahora.

44
00:04:34,387 --> 00:04:37,640
"Cuando te conocí, pensé que iba a morir

45
00:04:37,682 --> 00:04:39,975
"Quería llorar

46
00:04:39,976 --> 00:04:42,937
"No sabía que eras malvado

47
00:04:42,938 --> 00:04:45,356
"o que me harías daño

48
00:04:45,357 --> 00:04:49,778
"Sr. Chico del equipo Poli-Sci-Track-Team

49
00:04:50,487 --> 00:04:53,407
"Resulta que eres un idiota y un real-"

50
00:04:55,868 --> 00:04:57,369
¡Jesús!

51
00:04:59,997 --> 00:05:03,709
¿Cuál diablos es su problema?
¡Apártate de su camino, Darry!

52
00:05:06,963 --> 00:05:09,799
¡Déjalo pasar, Darry!
¿Qué estás haciendo?

53
00:05:12,635 --> 00:05:14,387
¡Da la vuelta a mí!

54
00:05:18,266 --> 00:05:20,351
¡Sal de la carretera y deja que te pase!

55
00:05:20,352 --> 00:05:23,730
¡Está loco!
Sé que está loco. ¡Volcar!

56
00:05:25,774 --> 00:05:27,316
¡Da la vuelta a mí!

57
00:05:27,317 --> 00:05:30,987
¡Disminuye la velocidad y deja que te pase!
¡Lo estoy intentando!

58
00:05:44,836 --> 00:05:46,712
¡Jesús!

59
00:05:47,046 --> 00:05:48,755
¡Mierda!

60
00:05:48,756 --> 00:05:51,008
¿Cuál diablos era su problema?

61
00:05:51,009 --> 00:05:56,180
¿Mi primera suposición? ¡Endogamia!

62
00:05:58,058 --> 00:05:59,642
Consigue un montón de esa cosa vieja y desagradable.

63
00:05:59,643 --> 00:06:04,689
¿Qué es eso? El vehículo elegido.
¿Para idiotas y putos asesinos en serie?

64
00:06:07,609 --> 00:06:09,361
Dios.

65
00:06:10,237 --> 00:06:13,240
Sabes lo que acabo de pensar, ¿verdad?

66
00:06:13,782 --> 00:06:15,993
¿Kenny y Darla?

67
00:06:17,328 --> 00:06:18,995
Murieron a unas 100 millas de aquí.

68
00:06:18,996 --> 00:06:22,833
La misma carretera.
Esta carretera recorre todo el estado.

69
00:06:24,752 --> 00:06:26,253
¿Lo crees?

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,797
¿Que tuvieron que ir a buscar su cabeza?

71
00:06:28,798 --> 00:06:30,841
Que nunca los encontraron, sólo el auto.

72
00:06:30,842 --> 00:06:34,637
No, nunca encontraron su cabeza.
Encontraron el auto.

73
00:06:34,638 --> 00:06:36,305
No encontré su cabeza.

74
00:06:36,306 --> 00:06:38,140
¡Mírame, todavía estoy temblando!

75
00:06:38,141 --> 00:06:41,060
No crees que cada generación
tiene su advertencia...

76
00:06:41,061 --> 00:06:43,229
...¿de beber y conducir en la noche del baile de graduación?

77
00:06:43,230 --> 00:06:47,317
Siempre escuché que era verdad.
Secundaria Wheaton Valley, promoción del 78.

78
00:06:48,861 --> 00:06:50,903
¿Quieres saber algo?

79
00:06:50,904 --> 00:06:53,573
Cuando escuché esa historia por primera vez...

80
00:06:55,910 --> 00:06:59,621
...solía pensar que esta era la autopista
Seguiría muriendo.

81
00:06:59,872 --> 00:07:03,250
Todo un pensador alegre hoy,
¿No es así, hermana?

82
00:07:04,544 --> 00:07:08,130
¿Qué es el "tipo de la ciencia política"?
estado haciendo contigo, de todos modos?

83
00:07:09,507 --> 00:07:11,342
"¿Golpearte?"

84
00:07:12,761 --> 00:07:15,429
esa era la placa
en la camioneta que acabamos de ver.

85
00:07:15,430 --> 00:07:17,598
BE-A-T-N-G-U.

86
00:07:18,850 --> 00:07:21,769
Entonces "vencerte".

87
00:07:21,979 --> 00:07:24,772
Eso es mío. Eso es de 3 a 5.

88
00:07:24,773 --> 00:07:26,524
No puedes llamarlo ahora.
¡Mi culo!

89
00:07:26,525 --> 00:07:29,152
Tienes que llamarlo cuando lo veas.
¡Estaba en shock!

90
00:07:29,153 --> 00:07:31,863
¡Difícil!
¿Qué es esto, una nueva regla?

91
00:07:31,864 --> 00:07:32,947
Siempre ha sido así.

92
00:07:32,948 --> 00:07:34,824
¿Desde cuándo?
Desde siempre.

93
00:07:34,825 --> 00:07:36,785
Desde hace un momento, tal vez.

94
00:07:36,786 --> 00:07:39,830
Tu memoria es para una mierda.
No, no lo es.

95
00:07:48,214 --> 00:07:50,132
No, infinito.

96
00:07:50,508 --> 00:07:53,052
Ajá, infinito al cuadrado.

97
00:07:55,430 --> 00:07:57,974
Bien, nómbralo.
¿Qué?

98
00:07:58,058 --> 00:08:01,352
Cuando hicimos la regla de que tenías que
llámalo tan pronto como lo veas.

99
00:08:01,353 --> 00:08:03,688
¿Lo dejarías ya?

100
00:08:03,689 --> 00:08:06,107
Eso es porque la regla siempre ha sido...

101
00:08:06,108 --> 00:08:09,361
...la primera persona que lo llama, lo recibe.

102
00:08:09,486 --> 00:08:11,529
¿Hablas con mamá últimamente?

103
00:08:11,530 --> 00:08:14,408
Para decirle que estaría en casa para las vacaciones.

104
00:08:15,659 --> 00:08:17,286
¿Suena rara?

105
00:08:18,746 --> 00:08:20,080
¿Qué?

106
00:08:20,081 --> 00:08:22,165
¿Escuchaste su voz?

107
00:08:22,166 --> 00:08:24,710
¿Podrías especificar, por favor?

108
00:08:25,086 --> 00:08:26,211
Olvídalo.

109
00:08:26,212 --> 00:08:28,881
¿Bebiste la última agua?

110
00:08:28,882 --> 00:08:31,258
El último fue el mío.

111
00:08:34,763 --> 00:08:37,014
Eres un acto de clase, ¿lo sabías?

112
00:08:37,015 --> 00:08:38,933
Vives fuera del campus.

113
00:08:38,934 --> 00:08:41,227
¿Alguna vez intentaste lavar la ropa en un dormitorio?

114
00:08:41,228 --> 00:08:44,272
Lo que no roban lo tiñen de rosa.

115
00:08:44,690 --> 00:08:47,650
Tengo 12 pares de pantalones cortos tipo jockey de color rosa.

116
00:08:47,651 --> 00:08:50,445
Tal vez sepan algo sobre ti,
no lo haces.

117
00:08:50,446 --> 00:08:53,615
"Hola, mamá. Hace mucho que no te veo.
Aquí están mis pantalones cortos sucios."

118
00:08:53,616 --> 00:08:56,034
Es para ella, no para mí.

119
00:08:56,660 --> 00:09:01,165
¿Qué? Tengo que llevar ropa a casa.
Si no lo hago, se deprime.

120
00:09:02,041 --> 00:09:05,293
Ella piensa que ya no la necesito
o algo así.

121
00:09:05,294 --> 00:09:06,962
Lo digo en serio.

122
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
Bobo.
Perra.

123
00:09:10,884 --> 00:09:13,260
El niño de mamá.
La puta de papá.

124
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
Lamidor de pollas.
Rastreador de bolas.

125
00:09:15,931 --> 00:09:19,309
Besador de culos.
Recogedor de traseros.

126
00:09:19,976 --> 00:09:23,062
Repetir. "Culo" y "trasero". Pierdes.

127
00:09:31,238 --> 00:09:34,908
Creo que tal vez algo anda mal.
Siempre piensas que algo anda mal.

128
00:09:34,909 --> 00:09:40,372
Como si notaras algo más allá del
punto de tu propia pequeña existencia egoísta.

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,499
Ella no es feliz.

130
00:09:43,251 --> 00:09:46,378
No como ella solía ser.
¿Quién es?

131
00:09:47,255 --> 00:09:49,173
Mamá no...

132
00:09:54,763 --> 00:09:56,931
Es "Golpearte".

133
00:10:02,771 --> 00:10:04,689
¿Qué está haciendo?

134
00:10:07,693 --> 00:10:09,986
¿Qué diablos es eso?

135
00:10:24,585 --> 00:10:27,046
¿Qué diablos estaba haciendo?

136
00:10:27,463 --> 00:10:29,464
Arrojó algo por esa tubería.

137
00:10:29,465 --> 00:10:31,717
Envuelto en una sábana.

138
00:10:32,052 --> 00:10:34,011
Envuelto y atado en una sábana.

139
00:10:34,012 --> 00:10:37,557
Envuelto y atado en una sábana.
con manchas rojas.

140
00:10:38,975 --> 00:10:40,935
Sólo sácanos de aquí.

141
00:10:40,936 --> 00:10:42,561
Coge mi celular.
¿Dónde?

142
00:10:42,562 --> 00:10:44,689
Está en la bolsa del gimnasio.

143
00:10:53,991 --> 00:10:55,409
Ay, Jesús...

144
00:10:56,869 --> 00:10:59,204
Debes estar bromeando.

145
00:11:02,625 --> 00:11:06,086
El objetivo de tener un teléfono portátil
es que funciona cuando lo necesitas!

146
00:11:06,087 --> 00:11:07,296
Tengo un cable de alimentación para ello.

147
00:11:07,297 --> 00:11:10,549
Y tengo un encendedor
eso no funciona.

148
00:11:10,717 --> 00:11:13,093
Maldita sea, ¿qué dije? ¡Mi coche!

149
00:11:13,094 --> 00:11:15,138
¡Deberíamos haber tomado mi auto!

150
00:11:16,765 --> 00:11:19,684
Se nos viene encima por el culo.

151
00:11:26,692 --> 00:11:31,655
¿Qué diablos tiene en esa cosa?
Lo tiene mejorado o algo así.

152
00:11:41,082 --> 00:11:42,791
Darry...

153
00:11:45,211 --> 00:11:48,881
Se nos viene encima por el culo.
¿Qué carajo hay en esa cosa?

154
00:11:56,681 --> 00:11:59,434
¡Estás loco!

155
00:12:07,568 --> 00:12:10,111
¿Cuál diablos es tu problema?

156
00:12:15,951 --> 00:12:19,955
¡Fóllame! ¡Ir!

157
00:12:20,998 --> 00:12:24,168
¿Qué diablos te pasa?

158
00:12:30,592 --> 00:12:32,676
Darry, ¿qué estás haciendo?
Aférrate.

159
00:12:32,677 --> 00:12:34,554
Simplemente no nos mates, ¿vale?

160
00:13:28,444 --> 00:13:30,695
Suena bien.

161
00:13:31,113 --> 00:13:32,196
¿Qué?

162
00:13:32,197 --> 00:13:34,532
Como cualquiera de nosotros lo sabría.

163
00:13:34,533 --> 00:13:36,618
Sé un poco.

164
00:13:36,619 --> 00:13:38,244
Tu auto hace un ruido extraño...

165
00:13:38,245 --> 00:13:40,372
...acabas de recibir una cinta nueva, Darry.
Tú me lo dijiste.

166
00:13:40,373 --> 00:13:42,332
¿Te dije?

167
00:13:42,333 --> 00:13:44,710
Lo aprendí de ti.

168
00:13:45,169 --> 00:13:47,630
Jesucristo...

169
00:13:48,715 --> 00:13:50,633
Vaya, espera.

170
00:13:51,926 --> 00:13:56,639
Estoy pensando más allá de mi propio punto
Pequeña existencia egoísta ahora, ¿vale?

171
00:14:00,769 --> 00:14:05,106
Ambos estamos bastante seguros de qué
Lo vimos tirar esa tubería, ¿verdad?

172
00:14:06,567 --> 00:14:09,361
¿Y si es alguien que todavía está vivo?

173
00:14:10,863 --> 00:14:12,906
¿Y si lo fuera?

174
00:14:13,699 --> 00:14:15,241
Alguien que necesita ayuda.

175
00:14:15,242 --> 00:14:17,786
Podemos obtener ayuda tan rápido
llegando a un teléfono.

176
00:14:17,787 --> 00:14:19,955
¿Tienes idea de hasta dónde
al teléfono más cercano?

177
00:14:19,956 --> 00:14:21,498
¡Nos acaban de atacar!

178
00:14:21,499 --> 00:14:24,710
¿Y ni siquiera quieres saber por qué?

179
00:14:27,338 --> 00:14:29,715
Miramos en la tubería, eso es todo.

180
00:14:29,716 --> 00:14:33,052
¿Es esta tu idea de una pequeña aventura?
o algo?

181
00:14:33,053 --> 00:14:35,137
Porque por eso las chicas son más inteligentes, ¿vale?

182
00:14:35,138 --> 00:14:38,808
Miramos en la tubería, si hay
Nada ahí, nada que podamos hacer...

183
00:14:38,809 --> 00:14:41,060
...simplemente vamos a casa y llamamos a la policía.

184
00:14:41,061 --> 00:14:42,937
Sabes que eso es lo que debemos hacer.

185
00:14:42,938 --> 00:14:45,398
Mierda, lo hago.
¡Mierda, no lo haces!

186
00:14:45,816 --> 00:14:48,860
Mírame a los ojos y dime
puedes simplemente irte.

187
00:14:48,861 --> 00:14:50,987
Deja a quien alguna vez haya regresado allí, atrás allí.

188
00:14:50,988 --> 00:14:54,449
Tal vez descubramos más tarde que todavía estarían vivos.
si tan solo hubieras regresado.

189
00:14:54,450 --> 00:14:56,659
No hagas esto sobre
lo correcto.

190
00:14:56,660 --> 00:15:01,623
Sólo quieres volver allí para ver si hay
algo desagradable al final de esa tubería.

191
00:15:03,501 --> 00:15:05,002
Bueno.

192
00:15:06,713 --> 00:15:09,632
¿Y si fueras tú el que estaba ahí atrás?

193
00:15:16,097 --> 00:15:17,806
No saldré de este auto.

194
00:15:17,807 --> 00:15:20,018
No es necesario.
No lo soy.

195
00:16:24,335 --> 00:16:26,879
Jesús, es una iglesia.

196
00:16:40,352 --> 00:16:42,312
¿Qué pasa con todos los pájaros?

197
00:16:53,157 --> 00:16:55,450
Sólo voy a mirar.

198
00:17:14,971 --> 00:17:17,515
Hagamos esto y hagámoslo rápido.

199
00:17:39,872 --> 00:17:41,915
Ay dios mío.

200
00:17:46,754 --> 00:17:50,800
No parece una tubería de alcantarillado.
Tampoco huele a tal.

201
00:17:53,553 --> 00:17:55,471
Vamos, no puedes ver nada ahí dentro.

202
00:17:55,472 --> 00:17:58,057
Puedes ver luz allí abajo.

203
00:17:58,433 --> 00:18:00,476
Consigue una linterna.

204
00:18:00,894 --> 00:18:03,438
Vamos, consigue una linterna.

205
00:18:03,772 --> 00:18:05,482
¡Hola!

206
00:18:07,776 --> 00:18:10,028
¿Hay alguien ahí abajo?

207
00:18:12,072 --> 00:18:16,577
¡Ey! ¿Hay alguien ahí abajo?

208
00:18:24,794 --> 00:18:26,670
¡Hola!

209
00:18:28,798 --> 00:18:31,342
Apresúrate. Vamos.

210
00:18:31,468 --> 00:18:33,386
¡Hola!

211
00:18:34,888 --> 00:18:36,639
Hay alguien ahí, lo escuché.

212
00:18:36,640 --> 00:18:38,599
¡Hola!

213
00:18:40,060 --> 00:18:42,353
Estás escuchando cosas, Darry.

214
00:18:43,647 --> 00:18:46,775
¡Darry, ni lo pienses!

215
00:18:46,942 --> 00:18:49,653
¡Dary!
Te dije que escuché a alguien.

216
00:18:49,695 --> 00:18:51,446
Ya conoces el papel en las películas de terror...

217
00:18:51,447 --> 00:18:53,865
donde alguien hace algo
realmente estúpido...

218
00:18:53,866 --> 00:18:55,700
¿Y todo el mundo los odia por eso?

219
00:18:55,701 --> 00:18:57,369
Esto es todo.

220
00:19:00,831 --> 00:19:02,332
¡Hola!
¡No, Darry!

221
00:19:02,333 --> 00:19:04,418
Déjame deslizarme hacia abajo.
¡Maldita sea!

222
00:19:04,419 --> 00:19:06,753
Déjame entrar un poco.
No irás.

223
00:19:06,754 --> 00:19:10,633
No lo soy. Sólo sujeta mis pies.

224
00:19:11,993 --> 00:19:13,702
¿Los pies?

225
00:19:26,550 --> 00:19:28,634
¿Hay alguien ahí abajo?

226
00:19:29,177 --> 00:19:32,054
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lavaste estos calcetines?

227
00:19:32,055 --> 00:19:34,224
Veo algo.

228
00:19:34,349 --> 00:19:37,185
¡Hola!
Estoy contando hasta 10.

229
00:19:37,186 --> 00:19:38,436
Algo se está moviendo.

230
00:19:38,437 --> 00:19:40,730
Entonces lo dejaré ir
y volviendo a mi coche.

231
00:19:40,731 --> 00:19:42,690
¡Tranquilo!

232
00:19:42,691 --> 00:19:44,776
Lo acabo de ver de nuevo.

233
00:19:44,777 --> 00:19:47,946
Definitivamente algo se esta moviendo
ahí abajo.

234
00:19:49,282 --> 00:19:50,490
¡Ratas!

235
00:19:50,491 --> 00:19:52,325
¿Qué?
¡Ratas!

236
00:19:52,326 --> 00:19:56,789
¡Ratas!

237
00:20:16,351 --> 00:20:18,186
¡Dary!

238
00:20:20,689 --> 00:20:23,191
¡Dios mío, Darry, habla conmigo!

239
00:20:26,404 --> 00:20:28,405
¡Darry, di algo!

240
00:20:33,119 --> 00:20:34,578
¿Estás bien?

241
00:20:40,585 --> 00:20:43,504
¿Cómo vas a salir de allí, Dar?

242
00:20:51,972 --> 00:20:54,057
Eres un inútil.

243
00:20:55,517 --> 00:20:57,477
Dios, lo siento mucho.

244
00:20:57,478 --> 00:20:59,270
Apuesto que lo eres.

245
00:20:59,271 --> 00:21:00,980
Soy. No sé qué pasó.

246
00:21:00,981 --> 00:21:02,899
Estabas pateando y no podía aguantar...

247
00:21:02,900 --> 00:21:05,068
No lo siento tanto como yo.

248
00:21:05,444 --> 00:21:07,946
Había ratas acercándose a mi cara.

249
00:21:07,947 --> 00:21:10,616
Ellos también corrían hacia mí, Trish.

250
00:21:15,913 --> 00:21:18,624
Me siento muy mal. ¿Estás bien?

251
00:21:19,792 --> 00:21:23,212
Muchas gracias, por cierto.
Gracias por esto.

252
00:21:23,254 --> 00:21:26,466
Trisha Jenner,
llegando en el embrague.

253
00:21:26,800 --> 00:21:28,676
Gracias.

254
00:21:30,762 --> 00:21:33,889
fuiste tu quien quiso venir
y tener una pequeña aventura.

255
00:21:33,890 --> 00:21:35,725
Callarse la boca.

256
00:21:36,185 --> 00:21:39,020
¿Cómo diablos vas a
salir de ahí?

257
00:21:51,659 --> 00:21:53,285
¿Dary?

258
00:21:56,998 --> 00:21:58,749
¿Qué?

259
00:22:05,507 --> 00:22:07,133
¿Dary?

260
00:22:17,019 --> 00:22:19,187
Di que no es así.

261
00:22:30,575 --> 00:22:32,951
¿Te oí hablar?

262
00:22:39,542 --> 00:22:43,671
Darry, que en el santo infierno
¿Estás hablando con allá abajo?

263
00:22:44,255 --> 00:22:45,923
Encontré nuestro cuerpo.

264
00:22:45,924 --> 00:22:48,301
¿Tú qué?
Encontré nuestro...

265
00:23:54,579 --> 00:23:57,289
¿Qué?

266
00:24:21,607 --> 00:24:23,191
¿Dary?

267
00:24:25,945 --> 00:24:29,615
Di algo.
¡Me estás asustando muchísimo!

268
00:24:31,993 --> 00:24:34,536
¡Darry, dime qué está pasando!

269
00:24:38,666 --> 00:24:40,042
¿Qué?

270
00:24:40,043 --> 00:24:42,294
Tenemos que salir de aquí.

271
00:24:42,295 --> 00:24:44,922
No, quedémonos y alimentemos a los pájaros.

272
00:24:45,423 --> 00:24:47,008
Consigue ayuda.

273
00:24:47,384 --> 00:24:49,218
Consigue ayuda, Trish.

274
00:24:50,554 --> 00:24:51,554
¿Qué estás mirando?

275
00:24:51,555 --> 00:24:54,807
Sal a la carretera
y encontrar a alguien que pueda ayudar.

276
00:24:54,808 --> 00:24:56,809
¿Cómo vas a salir de ahí?

277
00:24:56,810 --> 00:25:01,148
Esto es una especie de sótano, ¿verdad?
para la iglesia?

278
00:25:03,400 --> 00:25:05,819
No creerás que voy a entrar allí, ¿verdad?

279
00:25:05,820 --> 00:25:08,196
Sal al camino,
avisa a cualquiera que veas...

280
00:25:08,197 --> 00:25:10,991
...diles que traigan a la policía aquí
de inmediato.

281
00:25:10,992 --> 00:25:13,452
Tiene que haber una salida.
Voy a encontrarlo.

282
00:25:13,453 --> 00:25:15,412
Y Trish...

283
00:25:15,955 --> 00:25:17,748
...si ves venir ese viejo camión...

284
00:25:17,749 --> 00:25:22,128
...vuelve a esta tubería,
gritas tan fuerte como puedas.

285
00:25:23,213 --> 00:25:25,673
Sólo tenías que decir eso, ¿verdad?

286
00:31:36,518 --> 00:31:39,104
¡Maldita sea, Darry!

287
00:31:40,022 --> 00:31:41,940
¡Idiota!

288
00:31:50,908 --> 00:31:52,576
¿Dary?

289
00:32:11,179 --> 00:32:14,182
¿Podrías decir algo por favor?

290
00:32:24,610 --> 00:32:27,779
¡Darry, me estás asustando muchísimo!

291
00:32:34,412 --> 00:32:36,455
Tenemos que parar.

292
00:32:40,043 --> 00:32:42,003
¿Me escuchaste?

293
00:32:44,881 --> 00:32:45,881
¿Dary?

294
00:32:45,882 --> 00:32:47,925
Ella perdió la cabeza.

295
00:32:49,636 --> 00:32:53,681
Darla perdió la cabeza tal como dijeron.

296
00:32:57,853 --> 00:33:01,106
¿Y sabes lo que hizo, Trish?

297
00:33:02,441 --> 00:33:04,818
¿Sabes lo que hizo por ella?

298
00:33:05,903 --> 00:33:08,572
Se lo volvió a coser.

299
00:33:11,367 --> 00:33:13,869
Se lo volvió a coser.

300
00:33:52,493 --> 00:33:55,120
¿Vas a hacer una llamada telefónica?

301
00:33:59,834 --> 00:34:01,710
Échate un poco de agua encima.

302
00:34:01,711 --> 00:34:05,006
te ves como
Acabas de salir de una alcantarilla.

303
00:34:23,943 --> 00:34:25,861
Él va a regresar.

304
00:34:27,655 --> 00:34:31,116
Él va a regresar. ¡Vamos!

305
00:34:38,541 --> 00:34:40,251
Disculpe.

306
00:34:41,044 --> 00:34:43,421
Disculpe, necesitamos ayuda.

307
00:34:46,883 --> 00:34:49,594
Necesito que por favor llames a la policía.

308
00:34:50,095 --> 00:34:51,887
¿La policía?

309
00:34:51,888 --> 00:34:55,725
¡Necesitamos ayuda ahora, por favor!

310
00:35:03,025 --> 00:35:07,529
Sólo ve y cuéntales lo que viste.
para que podamos salir de aquí, ¿vale?

311
00:35:08,948 --> 00:35:11,366
¡Vamos, mocoso!

312
00:35:11,367 --> 00:35:14,828
Lo digo en serio. Necesito que lo mantengas unido.

313
00:35:17,123 --> 00:35:19,166
Mírame, Darry.

314
00:35:21,211 --> 00:35:23,421
Estoy muy asustada, Trish.

315
00:35:26,299 --> 00:35:28,051
Estoy tan asustado.

316
00:35:28,468 --> 00:35:30,386
Yo también tengo miedo, ¿vale?

317
00:35:30,846 --> 00:35:33,139
Él va a regresar a esa iglesia...

318
00:35:33,140 --> 00:35:36,059
...y sabrá que estuvimos allí.

319
00:35:52,201 --> 00:35:54,536
¿Vas a entender eso?

320
00:35:58,249 --> 00:36:01,252
Sí, hola.
¿Ya viste a los gatos?

321
00:36:02,212 --> 00:36:05,339
Tú y tu hermano.
¿Yo y mi hermano?

322
00:36:05,340 --> 00:36:08,008
Tú y Darry. Te vi con muchos gatos.

323
00:36:08,009 --> 00:36:10,720
¿Quién diablos es este?
¿Cómo conoces a Darry?

324
00:36:10,721 --> 00:36:12,096
¿Quién es?

325
00:36:12,097 --> 00:36:14,807
¿Dary?
¿Conoces los gatos de los que estoy hablando?

326
00:36:14,808 --> 00:36:16,058
¿Quién es?

327
00:36:16,059 --> 00:36:17,977
Tienes la camisa rota, ¿verdad?

328
00:36:17,978 --> 00:36:20,063
Y una mano ensangrentada.

329
00:36:20,272 --> 00:36:23,483
La camisa está rota justo arriba
un pequeño tatuaje de rosa...

330
00:36:23,484 --> 00:36:25,402
...sobre tu estómago.

331
00:36:26,987 --> 00:36:28,739
¿Quién es?

332
00:36:28,823 --> 00:36:30,282
¿Cómo diablos nos conoces?

333
00:36:30,283 --> 00:36:32,868
Encontraste su casa del dolor.

334
00:36:33,202 --> 00:36:34,327
¿El qué?

335
00:36:34,328 --> 00:36:36,413
Esos cuerpos ahí abajo...

336
00:36:36,414 --> 00:36:38,874
...así es como le gusta llamarlo...

337
00:36:38,875 --> 00:36:41,377
...su casa del dolor.

338
00:36:41,795 --> 00:36:43,921
no se que diablos
estás hablando.

339
00:36:43,922 --> 00:36:47,883
No sé si es un demonio o un diablo...

340
00:36:47,884 --> 00:36:50,302
...o simplemente alguna cosa hambrienta...

341
00:36:50,303 --> 00:36:52,847
...de algún lugar oscuro en el tiempo.

342
00:36:52,848 --> 00:36:55,474
no se que diablos
estás hablando.

343
00:36:55,475 --> 00:36:59,354
Sólo sé que no va a parar
viniendo tras de ti...

344
00:36:59,396 --> 00:37:01,314
...o cualquier otra persona que quiera.

345
00:37:02,733 --> 00:37:06,403
Una vez que tenga el aroma
de algo que le guste...

346
00:37:09,323 --> 00:37:11,199
...no puede parar.

347
00:37:11,200 --> 00:37:13,326
¿Es qué...?
¿Qué está diciendo ella?

348
00:37:13,327 --> 00:37:15,621
También vi ese horrible camión.

349
00:37:15,830 --> 00:37:17,790
Con la matrícula.

350
00:37:18,124 --> 00:37:19,208
"¿Golpearte?"

351
00:37:19,209 --> 00:37:21,961
La matrícula de su camión.

352
00:37:22,003 --> 00:37:23,128
¿Verdad, "vencerte"?

353
00:37:23,129 --> 00:37:25,256
No, piénsalo.

354
00:37:26,383 --> 00:37:28,759
Piénselo, por el amor de Dios.

355
00:37:28,760 --> 00:37:31,011
Esperar. Necesito que escuches esto.

356
00:37:31,012 --> 00:37:35,766
"Jeepers enredaderas,
¿De dónde sacaste esos mirones?

357
00:37:35,767 --> 00:37:39,855
"Jeepers enredaderas,
¿De dónde sacaste esos ojos?"

358
00:37:41,523 --> 00:37:42,774
Está bien.

359
00:37:42,775 --> 00:37:45,444
Escuchas esa canción, corres.

360
00:37:46,487 --> 00:37:48,238
Y me refiero a correr.

361
00:37:48,239 --> 00:37:51,700
Porque esa canción significa
algo terrible para ti.

362
00:37:51,701 --> 00:37:54,953
algo tan terrible
no lo podrías soñar...

363
00:37:54,954 --> 00:37:58,040
...no en tu peor momento,
pesadilla más terrible.

364
00:37:58,041 --> 00:38:00,209
¡Que te jodan, señora!

365
00:38:02,754 --> 00:38:04,213
Darry.

366
00:38:13,348 --> 00:38:14,933
¿Dary?

367
00:38:17,060 --> 00:38:18,728
¿Hola?

368
00:38:19,021 --> 00:38:22,732
hablemos con la policia
y lárgate de aquí.

369
00:38:38,249 --> 00:38:42,253
Tal vez deberías haber omitido la parte
sobre esa llamada telefónica.

370
00:38:49,344 --> 00:38:52,472
Suena demasiado a un mal sueño.

371
00:38:52,597 --> 00:38:55,600
Todo lo que dije lo vi, lo vi.

372
00:38:59,396 --> 00:39:02,899
¿Crees que me golpeé la cabeza?
ahí abajo o algo así?

373
00:39:02,900 --> 00:39:04,275
Yo no dije eso.

374
00:39:04,276 --> 00:39:06,737
Me crees, ¿verdad?

375
00:39:07,655 --> 00:39:09,406
¿Bien?

376
00:39:11,284 --> 00:39:14,620
Mírame a los ojos
y dime que me crees.

377
00:39:14,746 --> 00:39:19,458
Mírame directamente a los ojos ahora mismo,
¡Dime que crees todo lo que dije!

378
00:39:22,754 --> 00:39:24,046
Estamos revisando las placas...

379
00:39:24,047 --> 00:39:27,383
...y tenemos algunas personas
de camino a la antigua iglesia.

380
00:39:27,384 --> 00:39:30,887
Estos niños que viste en esa pared,
¿Quiénes eran ellos otra vez?

381
00:39:30,887 --> 00:39:34,307
Darla Cleeway y Kenny...

382
00:39:34,808 --> 00:39:35,975
...Brandon.

383
00:39:35,976 --> 00:39:39,312
Encontró su auto todo destrozado.
hace unos 20 años.

384
00:39:39,313 --> 00:39:42,149
¿Estoy recordando esto bien?
Sí.

385
00:39:42,149 --> 00:39:45,068
Esos cuerpos serían
nada más que huesos por ahora.

386
00:39:46,946 --> 00:39:50,824
Dijiste que todavía tenían piel.
y tenía un anillo en el dedo.

387
00:39:50,825 --> 00:39:52,617
¿Qué estás diciendo?

388
00:39:52,618 --> 00:39:54,911
Te lo dije, agarré a uno de ellos así.

389
00:39:54,912 --> 00:39:57,205
Y era duro, como madera petrificada.

390
00:39:57,206 --> 00:39:59,458
Como si los hubiera conservado o algo así.

391
00:39:59,459 --> 00:40:02,503
Él los tiene todos cosidos
como una especie de colcha.

392
00:40:02,504 --> 00:40:06,006
Sólo estoy tratando de obtener todos los hechos aquí.
¡Y te conté los hechos!

393
00:40:06,007 --> 00:40:08,175
Este tipo conduce un viejo camión marrón...

394
00:40:08,176 --> 00:40:10,052
...y casi nos mata.

395
00:40:10,053 --> 00:40:13,180
Lo vimos arrojar un cuerpo por una tubería...

396
00:40:13,181 --> 00:40:15,892
...que se vierte en el sótano
de aquella antigua iglesia.

397
00:40:15,893 --> 00:40:20,396
Este tipo debe tener 500,
tal vez 600 cuerpos ahí abajo...

398
00:40:20,397 --> 00:40:22,190
...¡y los he visto!

399
00:40:24,902 --> 00:40:26,319
Pegado en las paredes...

400
00:40:26,320 --> 00:40:30,741
...como una versión psicópata
de la Capilla Sixtina!

401
00:40:31,075 --> 00:40:33,368
¿Qué, no me crees?

402
00:40:33,369 --> 00:40:36,872
Conduce hasta la antigua iglesia.
si crees que estoy mintiendo.

403
00:40:36,873 --> 00:40:38,457
Nadie dice que estés mintiendo.

404
00:40:38,458 --> 00:40:40,375
¡Bien, porque no estoy mintiendo!

405
00:40:40,376 --> 00:40:42,127
Mira esto desde mi punto de vista.

406
00:40:42,128 --> 00:40:45,256
Esta es una historia bastante grande.
Nos estás mintiendo aquí.

407
00:40:45,799 --> 00:40:49,093
Ese es tu auto en los surtidores, ¿no?

408
00:41:02,524 --> 00:41:05,527
Un montón de gente lo vio desde la ventana.

409
00:41:05,611 --> 00:41:08,071
El hombre que está allí junto a tu coche.

410
00:41:10,950 --> 00:41:13,911
Estaba parado allí junto a tu coche...

411
00:41:13,995 --> 00:41:16,747
...oliendo esa ropa sucia...

412
00:41:18,166 --> 00:41:21,168
... sosteniendo grandes puñados debajo de su nariz.

413
00:41:22,212 --> 00:41:24,839
Parecía que a él también le gustaba.

414
00:41:27,300 --> 00:41:29,886
¿Hacia dónde se fue, Binky?

415
00:41:32,764 --> 00:41:35,475
¿Todavía crees que me golpeé la cabeza?

416
00:41:39,897 --> 00:41:42,482
Tuvo tiempo de llegar a la iglesia,
luego de vuelta aquí.

417
00:41:42,483 --> 00:41:45,151
¡Este tipo nos persigue!

418
00:41:45,152 --> 00:41:48,447
Y él está detrás de nosotros
Porque él sabe lo que vimos.

419
00:41:51,993 --> 00:41:55,037
Y ahora incluso sabe mi nombre.

420
00:41:59,626 --> 00:42:02,295
Central, aquí el 037. Vuelve.

421
00:42:04,339 --> 00:42:06,423
¿Estás interesado en una huella de mano?

422
00:42:06,424 --> 00:42:08,718
037, adelante, por favor.

423
00:42:15,183 --> 00:42:17,394
037, aquí Central.

424
00:42:17,686 --> 00:42:19,312
Adelante.

425
00:42:21,231 --> 00:42:24,067
Puedes quitarle el polvo, ¿verdad? ¿Obtener una huella?

426
00:42:28,239 --> 00:42:30,949
Parece que alguien ya lo hizo.

427
00:42:34,537 --> 00:42:37,414
037, ¿qué está pasando ahí afuera?

428
00:42:39,834 --> 00:42:41,627
037, necesito una respuesta, por favor.

429
00:42:41,628 --> 00:42:44,338
Definitivamente hay algunos
cosas raras estan pasando.

430
00:42:44,339 --> 00:42:46,507
Esto es el centro. 037, eso es afirmativo.

431
00:42:46,508 --> 00:42:49,802
Todos deberíamos subirnos al auto e irnos.
Deberíamos irnos.

432
00:42:49,803 --> 00:42:51,971
¿Cuál es tu situación?

433
00:42:58,437 --> 00:43:00,689
037, por favor responde.

434
00:43:07,822 --> 00:43:11,366
¿Cómo llegó a la iglesia?
¿Y volver al restaurante tan rápido?

435
00:43:14,036 --> 00:43:17,081
¿Qué diablos estaba haciendo?
con tu ropa?

436
00:43:17,457 --> 00:43:20,584
Conduce rápido, pero no tanto.

437
00:43:23,546 --> 00:43:26,757
Tal vez pueda saltar edificios altos.
de un solo salto.

438
00:43:26,758 --> 00:43:30,803
Tendría que ser sobrehumano.
De lo contrario, el olor lo habría matado.

439
00:43:31,847 --> 00:43:35,224
Por favor, vuelve, 037, ahí en la 9 Este.

440
00:43:35,225 --> 00:43:37,978
Central, aquí el 037. Adelante.

441
00:43:38,020 --> 00:43:40,605
¿Estás seguro de que no son un par de
pequeños pirómanos...

442
00:43:40,606 --> 00:43:42,982
...¿estás escoltando allí?

443
00:43:42,983 --> 00:43:44,734
Adelante.

444
00:43:44,735 --> 00:43:47,112
Esta vieja iglesia está en llamas.

445
00:43:47,113 --> 00:43:49,739
Estoy hablando de arder fuera de control.

446
00:43:49,740 --> 00:43:52,659
Estoy metido hasta el culo en Bomberos y Rescate,
pero te puedo decir...

447
00:43:52,660 --> 00:43:55,370
...nadie va a entrar en esta cosa
durante mucho tiempo.

448
00:43:55,371 --> 00:43:57,205
Capital mundial del incesto.

449
00:43:57,206 --> 00:43:59,917
No seas tan idiota.

450
00:44:04,005 --> 00:44:06,674
No me digas que realmente te gusta.

451
00:44:06,675 --> 00:44:08,259
¿OMS?

452
00:44:08,844 --> 00:44:10,302
Por favor.

453
00:44:10,303 --> 00:44:13,097
Pensé que la camarera había marcado
el número equivocado.

454
00:44:13,098 --> 00:44:16,101
El tipo parecía un policía desnudo.

455
00:44:19,063 --> 00:44:21,648
Como el eslabón perdido.

456
00:44:21,649 --> 00:44:25,360
Quiero traerlo a mi clase de Anthro.
para mostrar y contar.

457
00:44:25,361 --> 00:44:26,945
En el deporte, el nacional...

458
00:44:33,744 --> 00:44:34,911
"Jeeps..."

459
00:44:34,912 --> 00:44:37,331
¡Esa es la canción!
¿Qué te pasa?

460
00:44:37,332 --> 00:44:38,790
Las palabras son las mismas.

461
00:44:38,791 --> 00:44:41,335
"espectáculo de terror,
¿De dónde sacaste esos ojos...?

462
00:44:41,336 --> 00:44:42,961
¿Qué te pasa?

463
00:44:42,962 --> 00:44:46,257
Esa es la misma cancion
¡Esa señora al teléfono estaba jugando!

464
00:44:46,758 --> 00:44:50,636
Estos niños dicen que el vehículo los persiguió
haciendo más de 100, adelante.

465
00:44:50,637 --> 00:44:54,015
Un preliminar volvió sobre ese polvo.
Quitaste la manija del auto.

466
00:44:54,016 --> 00:44:55,349
Es piel muerta.

467
00:44:55,350 --> 00:44:57,477
Muerto hace mucho tiempo. Por eso era polvo.

468
00:44:57,478 --> 00:44:59,604
¿Que qué?

469
00:44:59,938 --> 00:45:02,357
¡Eso es todo! Las palabras son las mismas, ¡escucha!

470
00:45:02,358 --> 00:45:04,943
"Jeepers enredaderas,
¿De dónde sacaste esos llorones?

471
00:45:06,737 --> 00:45:09,990
Espera, Central, el cielo se está cayendo.

472
00:45:20,251 --> 00:45:23,671
Ella nos estaba tocando esta canción,
y ella dijo si lo oímos...

473
00:45:29,803 --> 00:45:31,262
Esto es todo.

474
00:46:22,524 --> 00:46:24,484
037, entra.

475
00:46:27,780 --> 00:46:30,240
¿Estás bien ahí dentro?

476
00:46:40,293 --> 00:46:42,878
037, aquí Central. Entra.

477
00:46:52,180 --> 00:46:53,889
¿Trish?

478
00:46:53,890 --> 00:46:55,433
¡Dije hola!

479
00:46:55,434 --> 00:46:57,643
Vuelve al coche.

480
00:46:57,644 --> 00:46:59,729
Céntrico, este es el 04...

481
00:46:59,855 --> 00:47:02,357
¡Vuelve al auto, Trish!

482
00:48:21,482 --> 00:48:23,483
¿Qué es eso?

483
00:48:30,199 --> 00:48:32,493
No estoy viendo esto.

484
00:48:48,301 --> 00:48:50,345
¿Qué está haciendo?

485
00:48:55,392 --> 00:48:56,935
Ir.

486
00:48:58,979 --> 00:49:01,398
Lo estoy intentando.
¡Ve! Ve! Ve!

487
00:49:04,318 --> 00:49:06,653
¡Ve! Ve! Ve!
¡Lo estoy intentando!

488
00:49:53,286 --> 00:49:55,996
¡Vamos, nos vas a matar!

489
00:49:55,997 --> 00:49:58,582
Lo digo en serio, ¡más despacio!

490
00:49:58,917 --> 00:50:00,584
¡Desacelerar!

491
00:50:09,928 --> 00:50:11,387
De ninguna manera.

492
00:50:11,388 --> 00:50:13,139
Hay un teléfono.
¿Entonces?

493
00:50:13,140 --> 00:50:16,809
Entonces me dijiste que parara.
No dije: "Para". Le dije: "Más despacio".

494
00:50:16,810 --> 00:50:19,312
¿Qué tan lejos está el próximo pueblo?
¿Te refieres al próximo teléfono?

495
00:50:19,313 --> 00:50:22,441
Está bastante lejos.
¿Quieres esperar para descubrirlo?

496
00:50:42,253 --> 00:50:45,840
Vamos, Trish, mira este lugar.
Sigamos adelante.

497
00:50:45,840 --> 00:50:47,800
Lo digo en serio, vamos.

498
00:50:47,801 --> 00:50:50,636
¿No quieres recibir ayuda?
¿Ayuda de quién?

499
00:50:50,637 --> 00:50:52,096
Sólo usaremos el teléfono.

500
00:50:52,097 --> 00:50:53,973
¿Y llamar a quién?
No sé.

501
00:50:53,974 --> 00:50:55,766
¿Y decirles qué?
No sé.

502
00:50:55,767 --> 00:50:58,436
"Oye, policía de mierda,
Estoy siendo perseguido por un chico...

503
00:50:58,437 --> 00:51:01,522
"...quien saca la lengua de
cabezas cortadas con los dientes.

504
00:51:01,523 --> 00:51:03,733
"¿Existe una extensión especial para eso?"

505
00:51:03,734 --> 00:51:05,068
Vamos.

506
00:51:06,237 --> 00:51:08,780
Cristo, ¿crees que
¿Tienen siquiera un teléfono?

507
00:51:08,781 --> 00:51:12,033
Supongo que no hay teléfono y muchas armas.

508
00:51:12,034 --> 00:51:13,702
¿Quién eres?

509
00:51:24,422 --> 00:51:26,382
Le dije: "¿Quién eres?"

510
00:51:28,385 --> 00:51:32,430
Patricia Jenner. Este es mi hermano Darry.

511
00:51:33,223 --> 00:51:35,892
¿Qué deseas?
¿Un teléfono?

512
00:51:37,644 --> 00:51:39,604
No tengo uno.

513
00:51:41,065 --> 00:51:43,441
Yo digo que sigamos conduciendo hasta que veamos gente.

514
00:51:43,442 --> 00:51:45,569
¿Qué crees que es ella?

515
00:51:46,737 --> 00:51:49,948
¿Para qué necesitas un teléfono si tuviera uno?

516
00:51:49,949 --> 00:51:52,742
Necesito llamar a la policía del condado de Pertwilla.

517
00:51:52,743 --> 00:51:54,578
¿Pertwilla?

518
00:51:54,579 --> 00:51:58,040
Eso es un condado atrás.
Estás en el condado de Poho.

519
00:51:58,041 --> 00:52:01,502
Luego la policía de Poho.
Pero necesito llamar a alguien.

520
00:52:01,711 --> 00:52:05,506
Ni siquiera pienses en
traer a la policía aquí...

521
00:52:05,507 --> 00:52:08,301
...con su basura de zonificación.

522
00:52:08,969 --> 00:52:13,932
Intentan decirme
cuantos gatos puede tener la gente.

523
00:52:13,932 --> 00:52:18,019
Tendré tantos gatos como quiera.

524
00:52:18,270 --> 00:52:20,104
Puedes decirles eso por mí.

525
00:52:20,105 --> 00:52:22,899
Por favor, alguien ha sido asesinado.

526
00:52:26,821 --> 00:52:28,863
¿Asesinado, dices?

527
00:52:28,864 --> 00:52:31,116
Sí, un policía.

528
00:52:31,117 --> 00:52:33,827
Santo Jesús, pensé...

529
00:52:33,828 --> 00:52:36,956
Pensé que te referías a uno de mis bebés.

530
00:52:37,624 --> 00:52:41,085
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Vámonos de aquí.

531
00:52:43,546 --> 00:52:47,425
Puedes llamar a la estación del Sheriff,
simplemente no les des esta dirección.

532
00:52:47,467 --> 00:52:51,804
Y diles que salgan
interestatal donde deberían estar.

533
00:52:51,805 --> 00:52:54,724
A mis bebés no les gustan los extraños.

534
00:52:55,684 --> 00:52:57,769
¿Cuántos bebés tienes?

535
00:52:58,395 --> 00:53:00,355
Más de una pareja.

536
00:53:00,898 --> 00:53:03,775
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

537
00:53:08,948 --> 00:53:11,825
Dime que esto pasa todo el tiempo.

538
00:53:20,460 --> 00:53:22,586
Santa mierda.

539
00:53:47,029 --> 00:53:50,073
¿Tienen a alguien más con ustedes, niños?

540
00:53:50,575 --> 00:53:52,409
¿Qué?

541
00:54:02,712 --> 00:54:05,798
Ese no es mi espantapájaros.

542
00:54:15,267 --> 00:54:18,102
Tienes 10 segundos...

543
00:54:18,103 --> 00:54:21,439
...¡para sacar tu trasero de mi jardín!

544
00:54:23,525 --> 00:54:26,903
Y no creas que te lo voy a decir dos veces.

545
00:54:31,242 --> 00:54:34,703
Aléjate de él.
¿Qué estás haciendo, Trish?

546
00:54:36,581 --> 00:54:39,333
¡Aléjate de él!

547
00:54:48,885 --> 00:54:50,636
Vamos. Vamos.

548
00:54:50,637 --> 00:54:52,680
No. No subas ahí.

549
00:54:52,681 --> 00:54:54,473
¡Escúchalo!
¡Tenemos que salir de aquí!

550
00:54:54,474 --> 00:54:57,852
¿Qué diablos trajiste a mi casa?

551
00:55:00,522 --> 00:55:02,565
Sal de aquí.

552
00:55:02,566 --> 00:55:06,194
Aléjate de mis bebés,
¡hijos de puta!

553
00:55:11,033 --> 00:55:14,078
¡Te volaré la maldita cabeza!

554
00:56:03,630 --> 00:56:05,256
¿Hola?

555
00:56:55,267 --> 00:56:56,893
Algo anda mal.
¡No digas eso!

556
00:56:56,894 --> 00:56:59,187
¿Qué quieres que diga?
¡Los engranajes se atascan!

557
00:56:59,188 --> 00:57:02,357
¡Despégalas, Trish!
¡Lo vas a romper!

558
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
¡Está atascado al revés!
¡Ve al revés!

559
00:57:25,840 --> 00:57:28,760
¿Qué hacemos?
Golpéalo.

560
00:57:32,931 --> 00:57:34,849
Golpéalo, Trish.

561
00:57:34,850 --> 00:57:36,309
Duro.

562
00:57:38,896 --> 00:57:40,313
¡Hazlo!

563
00:58:12,431 --> 00:58:14,390
¿Qué diablos es esa cosa?

564
00:58:24,527 --> 00:58:26,945
¿Qué diablos estás haciendo?

565
00:58:28,447 --> 00:58:30,783
Vamos, hijo de puta.

566
00:58:33,786 --> 00:58:37,248
Así es,
Camina esa cara fea hasta aquí.

567
00:58:37,373 --> 00:58:38,957
Vamos.

568
00:58:38,958 --> 00:58:40,459
¡Vamos!

569
00:59:03,192 --> 00:59:05,485
¿Crees que está muerto?

570
00:59:05,486 --> 00:59:07,779
Nunca lo son.

571
00:59:34,725 --> 00:59:36,393
Suficiente.

572
01:00:50,929 --> 01:00:53,473
Vámonos de aquí.

573
01:00:54,433 --> 01:00:55,975
Trish.

574
01:01:00,856 --> 01:01:03,691
no se cuanto mas lejos
este auto se va a ir.

575
01:01:03,692 --> 01:01:05,902
No lo suficientemente lejos.

576
01:01:52,076 --> 01:01:53,619
Cucaracha.

577
01:01:53,911 --> 01:01:56,121
¿Qué estamos impulsando esta noche?

578
01:01:56,372 --> 01:02:00,626
¿Por qué no vienes aquí?
y descubrirlo, Big Daddy?

579
01:02:00,668 --> 01:02:02,961
¿Chevy Nova del 76?

580
01:02:02,962 --> 01:02:05,756
Alguien te dice, para ser un ladrón de autos,
¿Tienes gusto por la mierda?

581
01:02:05,757 --> 01:02:08,342
¿Le dirías a papá?
que dejes de gritar, por favor?

582
01:02:08,343 --> 01:02:10,136
¡Mamá!

583
01:02:13,265 --> 01:02:15,308
Lo entiendo, madre.

584
01:02:15,309 --> 01:02:17,644
Sólo intento decirte dónde estamos.

585
01:02:18,395 --> 01:02:21,940
Parado aquí mismo.
Te lo dije, ambos estamos bien.

586
01:02:23,400 --> 01:02:28,280
Es la estación del sheriff del condado de Poho.
a unas 20 millas de Pertwilla.

587
01:02:29,073 --> 01:02:32,159
Porque estaremos en casa
antes de que pudieras llegar aquí.

588
01:02:33,035 --> 01:02:37,331
No queremos esperar aquí, mamá.
Sólo queremos largarnos de aquí.

589
01:02:37,540 --> 01:02:40,418
Mamá, déjanos llegar a casa, ¿vale?

590
01:02:40,835 --> 01:02:43,837
No queremos estar aquí afuera
más que tú.

591
01:02:43,838 --> 01:02:45,423
Yo también.

592
01:02:46,341 --> 01:02:49,135
Hablaré contigo en unas horas.

593
01:02:53,640 --> 01:02:55,266
Papá.

594
01:02:55,267 --> 01:02:57,268
¿Pensé que destrocé el auto?

595
01:02:57,394 --> 01:02:59,103
Ella es basura del remolque.

596
01:02:59,104 --> 01:03:00,813
Cabrón de cerdos.
Come mocos.

597
01:03:00,814 --> 01:03:02,190
¿Trisha?

598
01:03:04,568 --> 01:03:06,027
Trisha y Darry, ¿verdad?

599
01:03:06,028 --> 01:03:08,279
Jez, ¿qué haces aquí?

600
01:03:08,280 --> 01:03:10,532
¿Disculpa, Jezelle?

601
01:03:11,742 --> 01:03:13,201
Darry.

602
01:03:13,202 --> 01:03:15,036
Darry Jenner.

603
01:03:15,037 --> 01:03:19,082
Jezelle Gay Hartman. ¿Cómo estás?
Vamos. Han pasado por mucho.

604
01:03:19,083 --> 01:03:20,584
Trisha.
Maldita sea, Jez.

605
01:03:20,585 --> 01:03:23,754
Realmente necesito hablar contigo,
Si pudieras dedicarme un minuto.

606
01:03:23,755 --> 01:03:26,590
A Jezelle le gusta pensar que es
el psíquico residente aquí.

607
01:03:26,591 --> 01:03:28,300
Ella nos ayudó con una persona desaparecida...

608
01:03:28,301 --> 01:03:30,761
¿Podría hablar con estos niños yo solo?

609
01:03:30,762 --> 01:03:33,639
Vete a casa, apaga el escáner de la policía,
y vete a la cama.

610
01:03:33,640 --> 01:03:36,184
Tienes personas desaparecidas
y un incendio en el condado vecino.

611
01:03:36,185 --> 01:03:37,602
Ve a hacer algo útil.

612
01:03:37,603 --> 01:03:40,355
Lo digo en serio, ahora, déjalos en paz.

613
01:03:40,356 --> 01:03:42,899
No tienes que creer que soy psíquico.

614
01:03:43,067 --> 01:03:45,902
No tienes que creer una palabra de lo que digo.

615
01:03:45,986 --> 01:03:48,655
Pero he recorrido un largo camino para verte.

616
01:03:48,656 --> 01:03:49,948
Ya sabes...

617
01:03:49,949 --> 01:03:53,118
No estoy seguro de que deberíamos estar hablando
a cualquiera en este momento.

618
01:03:53,119 --> 01:03:54,244
Vamos.

619
01:03:54,245 --> 01:03:56,997
Encontraste todos esos cuerpos...

620
01:03:57,290 --> 01:03:59,458
abajo en ese sótano.

621
01:04:00,502 --> 01:04:02,378
Yo también los vi.

622
01:04:04,130 --> 01:04:05,631
¿Cómo?

623
01:04:06,049 --> 01:04:07,800
Lo soñé.

624
01:04:08,176 --> 01:04:10,887
Sueño muchas cosas.

625
01:04:12,431 --> 01:04:14,641
¿Ya viste a los gatos?

626
01:04:15,726 --> 01:04:18,853
También te vi con todos esos gatos.

627
01:04:19,021 --> 01:04:20,981
El comensal.

628
01:04:21,231 --> 01:04:23,233
Ese eras tú. Nos llamaste.

629
01:04:24,151 --> 01:04:26,611
¿Me disculpas un segundo?

630
01:04:26,612 --> 01:04:30,865
Darry, necesito hablar.
Necesito que escuches y no hables.

631
01:04:30,866 --> 01:04:35,537
La verdad es que estaría mintiendo si dijera que lo sé.
Que decirte esto serviría de algo.

632
01:04:35,538 --> 01:04:37,080
¿Algo bueno?

633
01:04:37,081 --> 01:04:39,250
¿Qué significa eso?

634
01:04:39,334 --> 01:04:41,919
Cada 23 primavera...

635
01:04:42,545 --> 01:04:45,464
...durante 23 días...

636
01:04:46,216 --> 01:04:49,969
...se pone a comer.

637
01:04:54,641 --> 01:04:55,975
¿Comer?

638
01:04:55,976 --> 01:04:59,396
¿Sabes lo que come?
y no me obligues a decirte.

639
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
¿Crees que me gusta tener esto en mi cabeza?

640
01:05:03,525 --> 01:05:04,943
No.

641
01:05:04,944 --> 01:05:08,614
no me gusta saber esto
y sin saber por qué lo hago.

642
01:05:08,864 --> 01:05:10,866
¿Dijiste que come?

643
01:05:12,743 --> 01:05:16,205
Sólo ciertas cosas...

644
01:05:17,665 --> 01:05:18,749
...de ciertas personas.

645
01:05:18,750 --> 01:05:20,209
Sólo aléjate de ella.

646
01:05:20,210 --> 01:05:23,671
Se come los pulmones para poder respirar...

647
01:05:26,091 --> 01:05:30,011
...y ojos para poder ver.

648
01:05:31,430 --> 01:05:34,390
Todo se convierte en parte de ello.

649
01:05:34,391 --> 01:05:38,645
Todo lo que come se convierte en parte de ello.

650
01:05:42,483 --> 01:05:45,318
Se viste como un hombre...

651
01:05:47,113 --> 01:05:50,032
...pero sólo para ocultar que no lo es.

652
01:06:00,585 --> 01:06:03,879
Te lastimaste ahí en el camino...

653
01:06:04,381 --> 01:06:07,884
...pero sólo en la medida en que pueda dañarse.

654
01:06:09,261 --> 01:06:11,596
Porque puede seguir comiendo...

655
01:06:11,680 --> 01:06:14,307
...hasta que ya no sufra más.

656
01:06:19,104 --> 01:06:22,899
Tienes algo que le gusta, uno de ustedes.

657
01:06:23,776 --> 01:06:28,155
Y no dejará de perseguirte
hasta que sepa cuál.

658
01:06:30,157 --> 01:06:31,449
¿Cómo?

659
01:06:31,450 --> 01:06:32,951
No importa cómo.

660
01:06:32,952 --> 01:06:36,121
¿Cómo se entera?
sacando a la gente de la carretera?

661
01:06:36,122 --> 01:06:38,206
Tiene que asustarte.

662
01:06:38,207 --> 01:06:42,127
Hay algo en el miedo
algo que pueda oler.

663
01:06:42,128 --> 01:06:45,923
algo que lo diga
si hay algo dentro de alguien...

664
01:06:45,924 --> 01:06:50,178
...que le guste.

665
01:06:51,680 --> 01:06:55,057
Nos estás diciendo esto
está conduciendo por la autopista...

666
01:06:55,058 --> 01:06:57,810
...tratando de asustar a la gente
¿Para que pueda olerlos?

667
01:06:57,811 --> 01:07:01,022
¡Cristo, Darry!
¿Por qué estamos aquí con ella?

668
01:07:04,151 --> 01:07:05,276
¿Hola?

669
01:07:05,277 --> 01:07:08,447
¡Tenemos luces y teléfonos aquí arriba!

670
01:07:09,782 --> 01:07:11,616
¿Alguien hablaría conmigo?

671
01:07:11,617 --> 01:07:13,118
Se ha ido.

672
01:07:13,244 --> 01:07:16,288
Lo revisamos hasta que no quedó nada.

673
01:07:16,706 --> 01:07:20,167
¿Qué diablos?
¿Tenemos luces de emergencia o qué?

674
01:07:28,552 --> 01:07:31,095
Gente, vamos a entrar
una situación de encierro.

675
01:07:31,096 --> 01:07:32,763
Eso significa que todos permanezcan tranquilos.

676
01:07:32,764 --> 01:07:35,808
No te muevas a menos que
Alguien que lleva una placa te lo dice.

677
01:07:35,809 --> 01:07:38,269
Lo trituramos hasta convertirlo en polvo.

678
01:07:38,270 --> 01:07:41,147
Lo vimos volar por los aires.

679
01:07:43,192 --> 01:07:48,155
Creo que se ha comido demasiados corazones.
para que el suyo se detenga alguna vez.

680
01:07:50,449 --> 01:07:53,786
Atención, caballeros.

681
01:07:54,078 --> 01:07:56,163
Déjame ver un poco de piel.

682
01:07:56,164 --> 01:07:58,499
¿Estás en coma, amigo?

683
01:07:59,417 --> 01:08:01,084
¿Qué te pasa, hombre?

684
01:08:01,085 --> 01:08:03,504
Tenemos un apagón.
Eso significa recuento de emergencia.

685
01:08:03,505 --> 01:08:06,048
Oye, litera inferior, déjame ver un poco de piel.

686
01:08:06,967 --> 01:08:09,176
Eso es especial. Yo también te amo.

687
01:08:09,177 --> 01:08:12,305
Aviso. Muévelo, ahí abajo.

688
01:08:12,723 --> 01:08:14,933
Gracias por acompañarnos.

689
01:08:14,975 --> 01:08:17,143
Muéstrame un poco de piel, eso es todo.

690
01:08:17,144 --> 01:08:20,021
Atención, caballeros.

691
01:09:17,290 --> 01:09:19,416
Bien, ustedes dos.
¿Quieren venir conmigo, niños?

692
01:09:19,417 --> 01:09:21,543
Te pondremos en una sala de espera.

693
01:09:21,544 --> 01:09:24,588
¡No puedes hacer eso! ¡Él te encuentra aquí!

694
01:09:24,589 --> 01:09:26,924
¡Te encuentra escondido en una habitación!

695
01:09:26,925 --> 01:09:27,925
Tú también.

696
01:09:27,926 --> 01:09:32,805
"Jeepers enredaderas,
¿De dónde sacaste esos mirones?"

697
01:09:32,806 --> 01:09:35,516
Lo escuchamos en el auto hace horas.
No.

698
01:09:35,517 --> 01:09:38,102
Está sonando en un fonógrafo viejo.

699
01:09:38,103 --> 01:09:40,605
Escolta a Jezelle aquí
al gran Winnebago azul...

700
01:09:40,606 --> 01:09:42,857
... ella no tiene dudas
bloqueando el camino de entrada con.

701
01:09:42,858 --> 01:09:45,360
"Jeepers enredaderas,
¿De dónde sacaste esos ojos?"

702
01:09:45,361 --> 01:09:46,861
Te juro que te encerraré, Jez.

703
01:09:46,862 --> 01:09:50,198
lo escucho sonar
mientras uno de ustedes grita.

704
01:09:50,199 --> 01:09:52,325
Gritando en algún lugar oscuro.

705
01:09:52,326 --> 01:09:54,327
Gritando el último grito
¡alguna vez gritarás!

706
01:09:54,328 --> 01:09:56,621
¡Maldita sea, ya basta!

707
01:09:56,622 --> 01:09:59,416
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?

708
01:09:59,417 --> 01:10:03,003
¿Arriba? ¿Alguien en el nivel del suelo?
Tenemos un 11-99.

709
01:10:03,004 --> 01:10:04,588
Repito, un 11-99.

710
01:10:04,589 --> 01:10:06,215
Este es Tubbs, adelante.

711
01:10:06,216 --> 01:10:09,344
Tenemos un problema aquí abajo, sargento.

712
01:10:09,886 --> 01:10:13,681
Se dirige hacia ti
por las escaleras traseras. ¿Me copias?

713
01:10:13,682 --> 01:10:15,850
Subiendo por la escalera trasera.

714
01:10:15,851 --> 01:10:17,852
Quédate aquí.

715
01:10:20,481 --> 01:10:23,316
Voy a sacarte de aquí.

716
01:10:23,317 --> 01:10:25,444
¡Vamos, dije!

717
01:10:45,173 --> 01:10:46,882
Alguien ahí abajo habla conmigo.

718
01:10:46,883 --> 01:10:49,385
Tenemos un recluso y un oficial caídos.

719
01:10:49,386 --> 01:10:51,095
Ramírez, está muy herido.

720
01:10:51,096 --> 01:10:53,556
El hijo de puta
Intentó darle un mordisco.

721
01:10:53,557 --> 01:10:55,517
¿Él qué?

722
01:10:58,729 --> 01:11:00,271
Este tipo lleva algo.

723
01:11:00,272 --> 01:11:03,233
Porque soy un hijo de puta,
pero no podemos derrotarlo.

724
01:11:03,234 --> 01:11:05,151
¿Qué quieres decir con "llevar algo"?

725
01:11:05,152 --> 01:11:07,237
Pensarías que estoy loco si te lo dijera.

726
01:11:07,238 --> 01:11:11,116
Esto es lo más extraño de mierda.
armadura corporal que jamás hayas visto.

727
01:11:12,577 --> 01:11:14,536
¿Dónde está?

728
01:11:14,662 --> 01:11:17,456
Hablar.
Se ha ido.

729
01:11:18,374 --> 01:11:21,668
Se ha ido, sargento.
Este tipo acaba de trepar por la maldita pared.

730
01:11:21,669 --> 01:11:24,505
no estas haciendo
un maldito poco de sentido común.

731
01:11:27,092 --> 01:11:30,511
Puedes ponerme una camisa de fuerza,
pero este cabrón se ha ido.

732
01:11:30,512 --> 01:11:33,306
¿Desaparecido? ¿De qué diablos estás hablando?

733
01:11:33,348 --> 01:11:35,808
Este tipo es un verdadero
Mueve y agita, sargento.

734
01:11:35,809 --> 01:11:38,102
Lo perdimos en la escalera.

735
01:11:38,103 --> 01:11:40,104
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!

736
01:11:40,105 --> 01:11:43,525
Él se dirige hacia ti. ¿Copiar?

737
01:13:17,707 --> 01:13:19,041
Mierda.

738
01:13:19,667 --> 01:13:21,168
¿Esta es tu salida?

739
01:13:21,169 --> 01:13:24,088
Estos deben bloquearse automáticamente.
si se corta la luz.

740
01:13:24,172 --> 01:13:26,090
¿No lo sabías?

741
01:13:26,091 --> 01:13:27,967
¡No lo sueño todo!

742
01:13:27,968 --> 01:13:30,344
¡Esto no es todo! ¡Esta es nuestra salida!

743
01:13:30,345 --> 01:13:35,100
No es como ver una película, cariño.
A veces faltan piezas.

744
01:13:42,274 --> 01:13:44,943
Tenemos que salir de aquí ahora.

745
01:13:46,195 --> 01:13:49,031
No hay otro camino excepto el frente...

746
01:13:50,533 --> 01:13:55,204
La puerta principal está afuera.
¿Por qué no se te ocurre algo útil?

747
01:13:55,246 --> 01:13:58,373
Pensé que si supieras lo que vi,
tal vez puedas cambiarlo.

748
01:13:58,374 --> 01:14:00,793
¿Por qué diablos crees que estoy aquí?

749
01:14:06,216 --> 01:14:07,842
Sabes.

750
01:14:10,137 --> 01:14:11,554
¿No es así?

751
01:14:13,390 --> 01:14:15,850
Lo supiste cuando entraste.

752
01:14:19,855 --> 01:14:22,524
Ya sabes a quién quiere.

753
01:14:22,650 --> 01:14:25,610
Sabes lo que quiere.
He soñado esto.

754
01:14:25,611 --> 01:14:27,362
Sabes lo que va a pasar.

755
01:14:27,363 --> 01:14:31,366
Subirás corriendo las escaleras y te esconderás.
pero no se que me pasa.

756
01:14:31,367 --> 01:14:33,326
Jeepers Creepers.

757
01:14:33,327 --> 01:14:35,746
Jeepers Creepers, ¿verdad?

758
01:14:36,205 --> 01:14:37,873
¿OMS?

759
01:14:38,416 --> 01:14:42,295
¿Quién escucha Jeepers Creepers?
mientras gritas en la oscuridad?

760
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
¿Se equivocan alguna vez?

761
01:14:53,223 --> 01:14:55,433
No te creo.

762
01:14:56,351 --> 01:14:57,685
No lo entiendes.

763
01:14:57,686 --> 01:15:00,939
Tus sueños, ¿alguna vez se equivocan?

764
01:15:01,190 --> 01:15:03,024
Vete al infierno.

765
01:15:03,025 --> 01:15:05,652
Le dije: "No lo entiendes".

766
01:15:05,653 --> 01:15:08,780
¿Se equivocan alguna vez?
¿Tus sueños están equivocados?

767
01:15:08,781 --> 01:15:10,616
Ella no lo sabe.

768
01:15:10,658 --> 01:15:12,618
Ella no sabe una mierda.

769
01:15:16,956 --> 01:15:18,541
¡Sube!

770
01:15:18,833 --> 01:15:20,334
¡Ahora!

771
01:15:27,175 --> 01:15:30,010
Padre nuestro, que estás en los cielos...

772
01:15:30,011 --> 01:15:32,847
...santificado sea Tu...

773
01:18:40,835 --> 01:18:43,546
¿Qué en el santo nombre de Dios?

774
01:18:49,261 --> 01:18:51,137
Llévame.

775
01:18:53,557 --> 01:18:56,183
No lo quieres.

776
01:18:56,184 --> 01:19:00,188
Lo que quieras,
puedes quitármelo.

777
01:19:04,109 --> 01:19:06,361
No quieres a Darry.

778
01:19:06,987 --> 01:19:08,697
No, no lo haces.

779
01:19:09,156 --> 01:19:10,699
¡No seas un héroe!

780
01:19:10,700 --> 01:19:13,994
Tengo todo igual por dentro.
¡Tú me llevas!

781
01:19:14,537 --> 01:19:18,249
¿Me oyes? Tú me llevas.
¡Lo dejaste ir!

782
01:19:26,132 --> 01:19:28,342
Por favor, déjalo ir.

783
01:19:28,343 --> 01:19:30,803
Trish, por favor no hagas esto.

784
01:19:30,804 --> 01:19:32,388
Piensa por un segundo.

785
01:19:32,389 --> 01:19:34,890
No pelearé contigo. Puedes llevarme.

786
01:19:34,891 --> 01:19:37,435
Soy más fuerte. Me quieres.

787
01:19:48,322 --> 01:19:49,948
Déjalo.

788
01:19:51,075 --> 01:19:53,619
Déjalo ir y llévame.

789
01:19:54,745 --> 01:19:57,248
¡Lo dejaste ir!

790
01:20:08,385 --> 01:20:10,386
¡Dary!

791
01:21:09,407 --> 01:21:12,576
Tus padres acaban de detenerse afuera.

792
01:21:23,630 --> 01:21:26,048
Nunca le respondiste.

793
01:21:29,636 --> 01:21:32,180
¿Alguna vez tus sueños están equivocados?

794
01:21:33,724 --> 01:21:38,603
Darry gritando en la oscuridad
mientras suena esa canción.

795
01:21:38,687 --> 01:21:41,022
¿Qué significa eso?

796
01:21:42,524 --> 01:21:45,027
¿Qué viste realmente?

797
01:21:46,445 --> 01:21:48,989
Sólo soy una vieja loca.

798
01:21:49,573 --> 01:21:52,826
Pregúntale a cualquiera por aquí,
ellos te lo dirán.

799
01:21:53,161 --> 01:21:54,995
Eso es todo lo que soy.

800
01:21:54,996 --> 01:21:57,373
Sólo una vieja loca...



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org